The Spiderwick Chronicles (2008)
80 TAHUN KEMUDIAN
Itu dia.
Masih sama seperti yang mak ingat.
Mak lebih muda dari kamu kali terakhir datang sini, Simon.
Rumahnya besar.
Jadi saya boleh pelihara haiwan yang lebih besar di sini, kan mak?
Boleh! Peliharalah lembu. Dalam kumpulan yang besar.
Kawanan yang besar.
Apa pendapat kamu, Jared?
Jared?
Baiklah. Mari kita masuk.
Tak apa-apa, Tibbs. Tak apa-apa.
Rumah ni berbau seperti orang tua.
Itu hanya sebuah pemerhatian saja, bukan kritikan.
Kamu marah sebab kita pindah. Mak dah faham.
Apa yang kamu harap akan dapat dengan melakukan protes diam?
Sekurangnya sedarlah begini bukannya cara untuk melepaskan marah...
...seperti yang kamu kata.
Cakap ya dengan angguk kepala.
Dua kali kelip mata.
Tiada apa-apa?
Mal, kamu dan Simon ambil barang-barang kamu.
Tunggu di ruang tamu sementara mak pergi periksa bekalan elektrik.
Okay, mak.
- Keluar dari kereta sekarang. - Kau bukan mak, Mallory.
Memang bukan, tapi aku lagi garang sebab mak tak pukul.
- Sini kau... - Dia dah keluar dari kereta! Terima kasih!
Cukuplah! Aku takkan biarkan kau berperangai macam orang bodoh!
- Aku buat apa yang aku suka. - Tak, kau tak boleh!
Mak mahukan kita pindah, jadi hentikan mengada-ada!
- Simon, pegang dia! - Aku pencinta keamanan.
Kau sangat menjengkelkan. Kau fikir kau tahu semua perkara!
- Aku tahu perkara yang kau tak tahu. - Seperti apa?
Tiada apa-apa.
- Terima kasih sangatlah tolong aku. - Aku tak suka bergaduh.
- Apa yang kau buat? - Berkemas.
Kenapa? Kita tinggal di sini hanya sementara saja.
Ayah akan datang esok, dan bawa kita tinggal bersamanya.
- Aku tahu. Tapi mak bagaimana? - Mak boleh tinggal dengan Mallory.
Dengarlah, Simon, kita tak boleh tinggal di sini.
Tengoklah rumah ini. Seperti ditinggalkan zaman.
- Dan rumahnya... - Berbau seperti orang tua, aku tahu.
Dan apa ini?
Garam. Ada garam di tingkap.
Aku tahu. Ada di semua tingkap.
Ya, itu tak pelik.
Aku rasa si gila itu yang letakkan garam ini.
- Adakah itu si gila dengan suaminya? - Bukan.
Itu Arthur Spiderwick, dia pakcik kepada moyang kita.
Anak dia itu lah si gila. Maksud aku, makcik Lucinda.
Sebelum ni dia tinggal di sini sebelum mereka membawanya ke...
Membawanya ke...
Ke hospital sakit jiwa.
Betul.
Kenapa dia dibawa ke situ?
Sebab dia kata ayahnya diculik.
Diculik oleh?
Oleh pari-pari.
Tepat sekali.
Makcik gila kita tinggal di sini sepanjang hidupnya dan tak pernah mahu pergi!
Itu takkan berlaku kepada aku, ataupun kau.
Tamat perbualan.
Ada nampak kunci mak tak? Mak letak di sini tadi.
Tak.
Rasanya makcik Lucinda suka makan madu dengan gandum oat, kan?
Dan sos tomato.
Wow.
Mana pingat pedang aku, Jared?
- Tergantung di katil kau? - Tiada di situ lagi.
Cari di katil kau dan akan jumpalah pingat tu.
Aku bukan tanya tentang katil. Kau nak tahu tak?
Aku takkan akui kewujudan kau sehingga kau pulangkan pingat aku.
Janji?
Sebenarnya kau mesti akui kewujudan dia...
...untuk dapatkan kembali pingat darinya.
Terima kasih, Spock. Kau memang kebanggaan negara.
Jared, pulangkan balik.
Saya tak ambil pingat bodoh itu!
- Kau dasar penipu! - Pergaduhan.
- Diamlah, Simon! - Diamlah, Simon!
Hey!
Kita tak boleh buat begini.
Bandar baru. Rumah baru. Kerja baru.
Ini kehidupan baru kita.
Jangan jatuh ke dalam perangai lama, okay?
Mak tahu rumah ni tak sempurna, tapi kita boleh buatnya sempurna...
...kalau kita mahu.
- Boleh? - Boleh, mak.
Diam!
Hai.
- Ayah. - Ayah.
Ya, kami dah sampai.
Apa yang bising di situ?
Lupakan saja. Saya tak mahu tahu.
- Sebab saya tak mahu tahu. - Aku nak pergi cari pingat aku.
Aku tolong.
Apa?
Ayah kamu.
- Hai, ayah. - Hey, sayang.
Bagaimana rumah Keluarga Addam itu?
Rumah ini? Ya, cantik...
...itupun kalau ayah suka rumah besar yang menyeramkan.
- Janganlah bergurau. - Serius. Tiada apa di sini.
- Ayah tengoklah sendiri. - Ya, dengar sini...
- Ayah akan datang esok, kan? - Mungkin. Ayah akan cuba.
- Kenapa mungkin? - Jangan risau. Ayah akan datang.
Ada sesuatu yang perlu kita bualkan. Tapi esok mungkin tak boleh.
- Ya, saya faham. - Okay, bagus.
- Ayah akan cuba datang, kan? - Semestinya.
Ayah akan jumpa kamu nanti.
Okay.
- Jumpa nanti. - Bye, ayah.
Apa yang mak cakap pada ayah?
Tak bolehkah mak berpura-pura yang mak ingin ayah datang jumpa kami?
Jared Grace, letakkan penyapu itu!
- Ada sesuatu di dinding! - Sekarang!
Kamu kata tidak akan memukul barang-barang lagi ketika kamu marah!
Mak tahu mak kata tak akan menjerit lagi. Tapi tolonglah jangan buat begini.
Kami akan bersihkan, mak. Mak pergilah tidur.
- Pukulan yang bagus, bodoh. - Diam.
Ada sesuatu di dalam dinding ini, ia bergerak.
Mungkin tupai. Sangat biasa di kawasan ini.
Atau mungkin tikus.
Kita tak perlukan ada lubang lagi di dinding!
Bagus. Aku akan disalahkan kerana ini.
Tengok ni.
Ini lif yang mereka gunakan untuk hantar makanan ke tingkat atas.
- Apa namanya? - Lif pelayan.
Hey, ini kunci mak.
Dan pingat aku!
Apa? Kau masih ingat aku yang ambil.
Ya, Mal, kau betul.
Aku yang ambil, sorokkan di sini dan tampal semula dinding ini.
Aku tak tahu bagaimana kau buat.
Tapi aku tahu kau yang ambil, sebab kau selalu buat begitu.
- Sekarang kau kena bersihkan. - Kau kata kita yang akan bersihkan.
Kita maksudnya kau.
Simon, kau tak mahu tahu kemana lif ini dituju?
Tak sangat.
AMARAN!
JARED GRACE TINGGALKAN TEMPAT INI
Simon!
Simon, bangun!
Ada bilik rahsia, di tingkat atas.
Ada sebuah meja dan peti kotak, aku jumpa buku ini!
- Ada sesuatu di atas itu! - Tupai?
Tak, bukan tupai. Kecuali jika tupai pandai menulis.
Ia tertulis di meja, "Jared Grace, tinggalkan tempat ini."
Wow.
Itu sangat mustahil.
Dah lewat malam.
Pergilah tidur.
"Jangan berani membaca buku ini..."
"...kerana jika anda melihat isi di dalamnya..."
"...anda akan mempertaruhkan kehidupan dan berhadapan akibat yang mendatangkan maut."
Apa halnya...
Bagaimana kau boleh keluar?
ARTHUR SPIDERWICK Buku panduan menuju dunia fantasi disekeliling anda.
Pembaca yang dikasihi.
Buku yang anda pegang ini ialah kemuncak dari tugas kehidupan.
Dan anda akan lihat nanti, seperti yang saya telah lihat...
...wujudnya makhluk fantasi di sekeliling kita...
...yang tersembunyi melalui mimik dan magik.
Buku ini akan memberikan anda cara dan teknik...
...yang diperlukan untuk mengangkat hijab dan melihat sesuatu yang tidak nampak.
Setelah anda terbuka hijab, anda tidak akan melihat perkara yang sama seperti dahulu.
Tapi berwaspadalah!
Rahsia yang akan anda pelajari ini telah disembunyikan bertahun lamanya...
...rahsia yang kebanyakan dari alam ini lebih suka kekal tersembunyi.
Makhluk yang akan anda temui dapat dilihat dengan jelas...
...namun kebanyakan dari mereka tidak suka untuk kelihatan.
Tapi, lama-kelamaan, saya dapat kepercayaan mereka.
Ada beberapa makhluk, yang menjadi sahabat saya.
Tapi ada beberapa juga, sejujurnya, sangat ditakuti.
Kekuatan jahat di alam ini berkhidmat kepada satu makhluk...
...si raksasa, Mulgarath.
Rahsia di buku ini sangat kuat, lebih kuat dari yang saya sangkakan.
Belum pernah pengetahuan tentang alam fantasi ini...
...ditulis di dalam sebuah buku.
Jadi saya memohon kepada pembaca sekalian, gunalah buku ini dengan baik...
...kerana Mulgarath, sedang mencari pengetahuan ini...
...dengan tanpa berputus asa.
Jika dia memperolehi maklumat di dalam buku ini...
...saya boleh jamin niatnya pasti sangat jahat.
Dia boleh menjelma dalam berbagai bentuk...
...dan dengan itu anda mestilah sentiasa berhati-hati.
Yang paling saya takuti ialah lebih banyak saya belajar...
...maka lebih besarlah bahaya orang-orang di sekeliling saya.
Jadi, pembaca sekalian, berhati-hatilah.
Saya merayu kepada anda, berhati-hatilah.
Mak!
- Apa yang berlaku? - Mak! Tolong!
- Jangan bergerak. - Tolong, mak. Potongkan!
- Okay, bertenanglah. - Mak, tolonglah!
Potongkan saja! Potongkannya!
Ambil gunting! Saya tak kisah!
- Apa berlaku? - Dia rosakkan rambut saya! Suruh dia keluar!
Jared, kamu dah melampau kali ini.
- Mak, tolonglah! - Bukan saya yang buat!
Saya berada dalam peti kotak selama 2 jam, membaca buku!
Yalah tu!
Tanyalah Simon.
Ya, dia berada dalam peti kotak.
- Potongkan! - Buku panduan itu.
Mak, potongkan saja!
Aku tak suka main ni.
Aku dah beritahu, aku akan tolong kau tangkap binatang itu.
Sekarang aku kena berlatih. Lekas.
Simon!
Itu tak adil. Jared panggil aku.
- Apa maksud "menenangkan?" - "Menenangkan."
Meredakan, mendamaikan, menenteramkan.
- Dalam bahasa Inggeris. - Untuk membuat keamanan.
Itu sebab kau ke sini? Permohonan maaf tak diterima.
Aku takkan minta maaf sebab bukan aku yang lakukan! Ini yang lakukan.
Brownie ini tinggal di rumah ini dan mahukan kita pergi.
Wow. Sukar dipercayai.
Kau boleh membaca!
Ada sesuatu di dalam rumah ini bersama kita...
...dan Arthur Spiderwick tahu tentang ini...
...sebab itulah dia menulis buku panduan ini!
Aku tak faham. Siapa yang perlu ditenangkan?
- Brownie itu? - Bukan, boggart.
Jadi di rumah ini ada Brownie dan Boggart?
Brownie akan berubah menjadi boggart apabila dia marah...
...dan dia marah apabila Mallory hancurkan sarang dia.
Dia suka madu.
- Patutlah ada banyak madu. - Benarkah?
Jangan dengar cakap dia, Simon.
Marilah kita pergi makan.
Hello!
Hello?
Maaf aku hancurkan rumah kau, tapi aku dah buat yang baru.
Aku ada bawa madu.
Aku baca kau sukakan madu.
Harap kau suka.
Moga dapat menenangkan kau.
Aku akan berdiri di sini.
Aku sangat berharap kau memang wujud.
Hello?
Oh! nyum, nyum, nyum.
Sedapnya, madu yang lazat.
Sedapnya! Terlalu yummy, yummy, yummy!
Tunggu! Aku takkan cederakan kau!
Ini, ini, ambil madu lagi!
Aku tak patut makan, tak patut. Tapi kalau kau dah beri.
Oh, nyum, nyum. Sedapnya!
Di mana kau? Kenapa aku tak nampak kau?
Kau tak nampak, tapi sekarang kau nampak. Hanya jika kami ingin menampakkan diri.
Kami? Maksud kau semua makhluk ajaib yang...
...ditulis Arthur Spiderwick.
Buku itu! Alamak!
Maafkan saya tuan. Saya dah gagal! Gagal, gagal, gagal!
Arahan tuan mudah saja, "Lindungi buku itu."
Dan saya dah sembunyikan, dan mengikatnya.
Saya dah buat yang terbaik, menguncinya di dalam peti!
Tapi kau mencari dan menjumpai buku itu!
Mengeluarkan dari peti, dan mencurinya!
Kau budak bodoh!
Bodoh! Kau buta ke? Aku dah letak nota amaran di buku itu!
Kau tak reti baca ke?
Kenapa aku perlu tulis nota apabila tiada siapa mahu baca nota itu?
Aku minta maaf. Ini, makan madu!
Tak! Aku takkan terpedaya!
Oh, sedapnya.
Mereka kata saya yang ada masalah kemarahan.
"Lindungi buku itu. Jangan biarkan ia di curi!"
Betul, kau kena lindunginya. Siapa yang suruh kau lindunginya?
- Tunggu! Apa yang aku kata? - Lindungi buku itu, lindungi buku itu.
Bukanlah susah sangat. Aku cuma perlu lindunginya saja. Itu saja.
Arthur Spiderwick.
Jadi dia yang suruh kau lindungi buku itu.
Aku cakap, "Tuan, kita perlu musnahkannya!"
Dia jawab, "Kita mesti lindungi buku itu."
"Pastikan buku itu dalam lingkaran, selamat dari si raksasa."
Raksasa? Maksud kau Mulgarath?
Setelah bertahun-tahun melindunginya, sekarang di rosakkan oleh budak bodoh!
Lingkaran, lingkaran. Budak bodoh merosakkan lingkaran!
Berhenti! Lingkaran apa?
Okay.
Tengok. Sini, sini.
Aku ada membacanya. Lingkaran Pelindung.
Jadi, ia melindungi rumah untuk melindungi buku ini.
Selamat di dalam lingkaran.
- Selamat dari siapa? - Mereka!
Siapa mereka? Aku tak nampak apa-apa.
Tibbsy, mari sini!
Waktu makan! Tibbs?
Baiklah, apa yang kau dah lakukan pada kucing Simon?
Mereka bukan inginkan kucing. Mereka inginkan buku!
Apa itu? Apa ada di luar itu?
Itu Goblin! Goblins ada di sini.
Ini kerana kau membawa buku itu ke luar...
...dan menayangkan di depan muka mereka, bodoh!
Simon!
Teruskan! Sekarang lihatlah masalah yang kau buat!
Simon! Mereka membawanya pergi. Apa yang berlaku?
Batu itu! Batu itu! Lihat melalui batu itu!
Apa halnya?
Tidak! Tidak!
- Buku tinggal sini atau kita semua akan mati! - Aku perlukannya! Lepaskan!
Buku itu mesti berada dalam lingkaran!
Mak!
- Mana mak? - Mak kerja. Aku yang jaga sekarang.
Hey, kau nak pergi mana?
Psiko.
Tolong saya!
Apa kau buat? Tolong!
Tolong!
Berikan pada aku, berikan pada aku.
Berikan aku kaki dia!
Berikan kaki dia! Kaki!
Itu bukan kaki!
Ini barulah kaki! Bodoh.
Oh, tuhan.
Simon.
Jangan bergerak.
Perlahan-lahan angkat kaki kau.
Jangan pergi ke sana. Mereka akan nampak kau.
Tunggu, kau dengan mereka atau aku?
Kau di pihak mana? Pilih cepat.
Kau! Di pihak kau.
Kalau begitu kita mesti berjabat tangan untuk bersekutu.
Apa? Ia bagus.
- Siapa kau? - Aku Hogsqueal.
Aku ke sini dalam misi untuk menghancurkan si raksasa, Mulgarath...
...yang telah membunuh keluarga aku!
Boleh kau selamatkan adik aku? Tolong?
Ya! Dah tentu!
Aku memang bercadang begitu selepas kau keluarkan aku dari sangkar ini.
- Jadi cepatlah! Bebaskan aku! - Okay, okay.
Bukakan. Yeah, yeah, yeah. Bagus.
Sekarang ikut belakang aku dan jangan bising.
Baiklah, ini rancangan kita.
Aku akan cari posisi selamat di situ sambil mengalih perhatian guna tongkat aku.
Kemudian kau lompat dengan pisau dan bunuh si buas itu.
Aku suka rancangan ini. Rancangan yang bagus. Bijaknya aku.
Si buas apa?
Si raksasa itulah! Mulgarath!
- Aku cuma nak selamatkan adik aku. - Adik lagi?
Baiklah. Kalau kita berjaya bunuh mereka, menyelamatkan akan jadi lebih mudah.
Percayalah. Sekarang letakkan batu itu.
Kau perlukan dua tangan untuk memcekik Goblin.
Tapi bagaimana aku nak nampak...
Aku bukakan hijab kau, anugerah yang hanya dimiliki Hobgoblin.
Oh, menjijikkan!
Sama-sama! Sekarang mari kita lakukan.
- Simon! - Jared.
Jared, apa yang berlaku? Keluarkan aku dari sini.
Bertahanlah.
Aku akan keluarkan kau.
- Jared! - Berundur.
Sembunyi.
Jared!
Mulgarath!
- Apa yang mereka lakukan? - Memanggil Mulgarath. Bersedialah.
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath!
Itu Mulgarath?
Itu raksasa yang kamu semua takuti?
Orang tua itu?
Jangan tertipu dengan apa yang kau lihat.
Itu hanya jelmaan yang dia mahu tonjolkan.
Saya mohon maaf.
Saya suruh kawan saya menjemput awak untuk perjumpaan yang baik.
Lalu mereka bertindak berlebihan pula.
Goblin yang datang jemput.
Maafkan saya.
Apa yang awak mahu dengan saya?
Bukan saya mahu dengan awak.
Tapi saya mahu sesuatu dari awak.
Buku panduan Arthur Spiderwick.
Saya tahu awak dah jumpa buku itu.
Ya, awak boleh pulang ke rumah.
Berikan saja buku itu.
Saya tak ada buku itu.
Tak ada. Tengoklah.
Periksa dia!
Jika Mulgarath pelajari rahsia-rahsia di dalam buku itu...
...dia akan bunuh kita semua!
Dia lemah dalam jelmaan manusia. Lawan sekarang.
Mari! Kematian si raksasa!
Burung!
Lazat! Ke sini kau!
Aku akan kembali! Bunuh dia kalau ada peluang! Ingat rancangan kita!
Bergerak!
Poket. Periksa poket dia.
Poket! Bukan, yang ini!
Inilah poket, bodoh!
Tuan, ini yang kami jumpa.
Mereka ada buku itu tak?
Tak ada.
Tapi saya tahu dimana buku itu. Saya akan berikan pada awak. Sumpah.
Saya letakkan kepercayaan pada awak.
Jika awak berikan buku itu...
...hidup awak diteruskan seolah tiada apa-apa yang berlaku.
Bagaimanapun, jika awak gagal...
Saya terpaksa mencari orang lain untuk bawakan buku itu.
Pergi. Pergilah.
Larilah.
Pergi.
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath!
Kau kecewakan aku!
Ada dua budak mempunyai muka yang sama.
Jared dan bukan Jared. Kami tersalah bawa.
Pergi cari Jared, dapatkan buku itu dan bunuh mereka!
Bunuh mereka semua!
Lekas gerak!
Bodoh!
Mereka akan bunuh aku disebabkan buku bodoh kau!
- Mereka ada di sana. - Aku tak mampu tanggung ini.
Mari pulang ke rumah dan berikan mereka buku itu.
Ia bukan berada di rumah. Ia ada dengan aku.
- Apa? Mari berikan pada mereka. - Tak, mereka akan tetap bunuh kita!
Berikan saja...
- Berikan! - Hentikan!
Berikan!
Buku!
- Tangkap mereka! Cepat! Cepat! - Lekas!
Kejar mereka!
Tangkap mereka! Hancurkan mereka!
Tapi bukan buku itu! Jangan rosakkan buku itu!
Jared! Jared! Datang sini! Tolong aku!
Lekas!
- Bertenang! - Jauhkan mereka!
Tak apa-apa. Terdapat lingkaran pelindung di sekeliling rumah ini.
- Kita selamat di sini. - Itu pun korang.
Mak suruh aku jaga...
...jadi kau tak boleh kemana-mana tanpa beritahu aku!
- Tangkap dia. - Mallory, ke sini sekarang!
Sekarang! Sekarang!
- Jangan jerit pada aku! - Mal, cepat, cepat!
Lari ke pintu depan!
Aku takkan lari kemana-mana, dan berhenti baling batu pada aku!
Dengar cakap dia! Kau dikelilingi Goblin!
Masuk ke lingkaran!
Oh, Simon, dia berjaya pengaruhi kau sekarang?
Kali terakhir aku pesan, tiada makhluk...
Apa yang berlaku ni?
Mereka pendek. Tuju di bawah paras lutut. Arah jam 10.
Arah jam 10!
Mallory! Arah jam 12!
Di belakang kau! Arah jam 6!
Arah jam 3!
Nah, lihat melalui ini!
Berundur! Kau dah selamat. Kau dah selamat.
Sekarang kau percaya tak?
Mak!
Ini tentu teruk! Teruk!
- Oh, tuhan. - Ini teruk.
- Mak! - Jared!
- Makhluk apa itu? - Aku dah beritahu, Goblin.
Semuanya okay, Simon.
Itu tak okay! Tak okay!
Dia betul, apa aku cakap ni? Tentulah tak okay!
Ada berapa banyak di luar?
Aku tak tahu! Jangan kemana-mana! Aku akan datang semula!
Jared! Kita semua akan terbunuh!
Aku akan datang semula. Teruskan tekan luka itu.
Tekan? Apa?
Jared?
Kenapa mereka buat begitu? Apa yang mereka mahu?
Sebuah buku.
Oh, tuhan! Mereka datang dari semua arah!
Aku tahu, aku boleh nampak.
Ini tak mungkin berlaku. Ini tak mungkin berlaku.
Dari mana kau dapat buku itu?
Jadi buku itu di dalam ini beserta nota amaran...
"Jangan baca," tapi kau baca juga?
Ia sebuah buku. Aku tak fikir dengan membaca buku akan membuatkan Goblin marah.
Itulah masalahnya, kau tak pernah berfikir buat sesuatu!
- Kau selalu begini! - Ya, betul.
Kau ikut suka hati kau saja!
Mungkin kau patut diam bercakap.
Kau buat masalah, kami yang tanggung.
Kalau kau bijak sangat, apa yang patut dilakukan dengan buku ini?
Kalau Goblin mahukan buku ini, berikan saja pada mereka!
Jangan!
Jangan dekat! Buku ini tetap di sini!
- Di sini! Di sini! - Mallory, jangan!
Makhluk hodoh apa ini?
Masih tak jelaskah? Sentuh buku ini terimalah padahnya!
Kalau sentuh, aku gigit jari sampai putus!
Pergi ambil madu di dapur.
- Apa? - Ambil sajalah!
Cubalah sentuh! Aku cabar!
- Pergi! - Kau akan hilang jari...
Kau, berambuslah!
- Kau merosakkan segalanya! - Okay, lindungi buku ini.
Aku janji.
- Mallory! - Aku datang!
- Madu datang, madu datang. - Bodoh!
- Aku tak perlukan madu kau! - Ini, minumlah.
- Tak apa-apa. - Tak apa-apa?
Ada banyak masalah berlaku, masih tak apa-apa?
Aku tak tahu nak mulakan dari mana.
Kenapa aku boleh nampak dia tanpa guna batu itu?
Sebab dia ingin kau nampak dia.
Thimbletack, apa akan terjadi jika Goblin dapat buku ini?
Kau mati, aku mati, kita semua mati. Bye-bye.
- Apa maksudnya kita semua mati? - Maksudnya kita semua akan matilah.
Si raksasa itu tak boleh dapat rahsia ini! Dia tak boleh dipercayai.
Kita tak boleh berikan kepada Mulgarath.
Dia tetap akan bunuh kita. Aku dengar dia cakap.
Kalau begitu, kita bakar sajalah.
Tidak!
Berikan buku itu!
Maaf, tuan! Maafkan kami!
Berikan buku itu!
Okay, tunggu!
Kau menang. Kau budak yang kuat dan bijak.
Jangan jadi bodoh. Berikan buku itu dan kami takkan ganggu lagi.
Aku tak percaya kau!
Tidak!
Sekarang kau akan tanggung akibatnya!
Buku!
Buku, buku, buku.
Ia sejuk. - Bukan selamanya kau akan berada dalam lingkaran.
Ketika kau ingin keluar, kami akan menanti di sini.
Biar aku teka, buku ini mengandungi jampi.
Supaya tidak ada sesiapa lagi cedera kerananya.
Bagus.
- Mereka tak pergi lagi. - Aku tahu.
- Mereka tak pergi lagi! - Aku dengar.
- Kenapa dia nak sangat buku ini? - Aku tak tahu.
Kalau begitu, carilah sebabnya!
Apa yang aku tahu, Mulgarath tak mampu pecahkan lingkaran tanpa buku ini...
...jadi kita selamat selagi kita masih di dalam rumah ini.
Sampai bila?
Kalau kita tinggal lama di sini, kita akan jadi seperti dia!
Tunggu sekejap.
- Dia boleh tolong kita. - Makcik Lucinda? Kau bergurau ke?
Kita tak kenal dan tak tahu dimana dia berada!
Aku rasa aku tahu.
Dia di Woodhaven Sanatorium.
Tapi bagaimana nak jumpa dia?
Kalau keluar dari lingkaran itu, mereka akan tangkap.
Thimbletack tahu jalan rahsia.
Tapi buku itu mesti tetap di rumah.
- Sudah disimpan. - Bagus. Pergilah, dengan pantas.
Baiklah, aku dah semak.
Ada terowong rahsia yang menuju ke bandar.
Kira-kira sebatu, arah sana.
Naik pada tangga pertama yang kau jumpa, sanatorium berada di situ.
Terima kasih.
Kau dah sedia?
Ya. Sekarang aku dah sedia.
- Baiklah, mari pergi. - Mallory?
Kau tak boleh ikut, Simon. Kau akan melambatkan kita.
Aku tahu, tapi aku jumpa ini. Ia memudahkan kau lihat.
Sedia, Simon?
Lakukan!
- Hey, kau ada di situ? - Tunjukkan diri kau!
Ya, aku di sini, di beranda! Tangkaplah aku di beranda!
Ya, bagus. Di sini.
Ya, kau lapar ke?
- Aku di beranda sini. - Lekas, masuk.
- Tak, tak, tak! - Mereka datang! Buka pintu itu!
Jared, cepat!
- Sinilah! - Masuk, masuk!
Cepat, cepat, cepat!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Arah sini.
Lekas.
Gali! Gali!
Cepat!
"Cara melawan Goblin."
"Sos tomato boleh membakar kulit mereka seperti asid."
"Asap cuka boleh membuat mereka lemas."
"Garam, mendatangkan kesan buta."
Ada lagi tak? Apa yang tertulis di buku?
- Jangan hampiri buku ini! - Baiklah, kau bukakan.
Mana buku itu? Di mana dia letak?
Oh, itu dia.
Oh, tidak. Jared.
- Apa kau buat pada buku itu? Pembohong! - Tak, bukan aku.
Kau semua pembohong! Di mana buku itu?
- Kau bawa buku ini? - Kita perlu tunjukkan pada Lucinda.
- Arah mana menuju ke bandar? - Kanan.
Panggil sang cicak.
Belok kiri. Kiri!
Apa itu?
- Itu cicak raksasa. - Apa?
Lari!
Arah sini!
Cepat, cepat, cepat!
Jared!
Jared, cepat!
Kamu tak apa-apa? Saya terlanggar sesiapa ke?
Ya. Terima kasih!
Kemudian tekan F1, tab, tab.
Kemudian tekan shift-return untuk dapatkan jumlahnya.
Saya tahu, banyak yang perlu diingat. Mari kita cuba sekali lagi.
Ini dia.
Jadi sos tomato boleh membunuh Goblin?
Jared, cepatlah.
- Nampaknya kamu tergesa-gesa. - Kami sangat teruja berjumpanya.
- Bunga yang cantik dan pedang. - Saya ambil kelas bermain pedang.
Lucinda? Awak ada pelawat.
Garam.
Ke sana sekarang. Tak apa-apa.
Makcik Lucinda?
Saya Mallory Grace, dan ini adik saya, Jared.
Mak kami Helen.
Kami ada beberapa pertanyaan.
- Kami berpindah ke rumah makcik. - Apa?
Oh, tidak, tidak.
Ia tak selamat.
Kenapa kamu pindah?
Mak kata makcik berikan kepadanya, memandangkan mak satu-satunya waris yang ada.
- Kamu kena keluar dari rumah itu. - Kami tak boleh.
Kami tak mempunyai tempat tinggal lain.
- Ia tak selamat. Kamu tak faham. - Ya, kami faham.
Kami dah tahu segalanya. Kami melihatnya.
Tak apa-apa. Mereka dah lihat.
Mallory, lihatlah.
Tak, tak, bukan untuk kamu.
Betul.
Kalau makan itu kau takkan mahu makanan manusia lagi.
- Bagaimana kamu tahu? - Saya jumpa ini.
Buku panduan ayah makcik.
Masuk ke dalam. Cepat, cepat!
Cepat!
Sedarkah apa yang kamu lakukan dengan membawanya keluar dari lingkaran?
Tahukah kamu apa akan berlaku jika ia dapat pada orang yang salah?
Tak, kami tak tahu. Sebab itulah kami bawa pada makcik.
Bermakna kamu tak membacanya lagi.
Dia dah baca.
Kalau begitu, kamu tentu lebih tahu.
Dan nyawa kamu dalam bahaya.
Tidakkah kamu baca nota amarannya?
Tolong, kami tak tahu apa yang perlu dilakukan.
Boleh tak makcik beritahu sesuatu yang akan membantu kami?
Buku ini hanya mendatangkan sakit hati dan kesengsaraan kepada keluarga makcik.
Buku ini adalah hasil usaha kerja dia, tapi kebenarannya, inilah kehidupannya.
Hari terakhir makcik lihat dia, dia begitu gelisah...
...dan seakan meracau-racau.
Makcik masih ingat dia berlari ke rumah itu...
...dengan mata yang meliar.
Itulah hari dia membuat lingkaran tersebut.
Hari sebagai pengajaran apa yang telah dia lakukan...
...dengan meletak semua rahsia di dalam satu buku.
Buku yang akan digunakan Mulgarath untuk menghapuskan semua pari-pari yang ada.
Tiada apa yang mampu menghentikan Mulgarath, walaupun manusia sekalipun...
...dari menjadi makhluk yang kuat.
Ayah makcik dengan pantas melakukan segalanya untuk melindungi kami.
Segalanya kecuali...
Tuan mesti hancurkan buku itu!
Tak, kita perlu lindunginya!
Kekalkan di dalam lingkaran, selamat dari si raksasa!
Saya perlukan lebih masa, Thimbletack. Lebih masa lagi.
Tapi makcik tak tahu pun tentang lingkaran itu.
Oh, tidak!
Lucy!
Jauhkan diri dari kodok itu!
- Apa? - Masuk ke dalam lingkaran!
- Saya tak dengar! - Lucy! Tidak!
Ayah! Tolong saya! Sesuatu menarik saya!
- Jangan ganggu dia! - Ayah!
Lucy, Mari! Pergi ke sana!
- Jangan keluar dari lingkaran! - Ayah! Apa yang tak kena?
- Apa yang berlaku? - Jangan melepasi cendawan itu!
Ayah, benda apakah itu?
Beritahulah saya!
Ayah! Ayah?
Ayah?
Pari-pari bunga melindungi keseluruhan alam pari-pari...
...dan rahsia yang ayah temui meletakkan mereka dalam bahaya.
Jadi, mereka menyelamatkan ayah dari serangan Goblin...
...namun dengan membawanya jauh dari makcik.
- Ayah! - Lucy! Ayah akan kembali!
Setiap hari...
Makcik akan memandang ke jalan...
...dan membayangkan dia berjalan...
...dan memeluk makcik sekali lagi.
Tapi dia tak pernah datang.
Pada satu malam, makcik bermimpi melihatnya di dalam hutan.
Makcik pun pergi untuk menghampirinya...
...tapi ada sesuatu menghalang makcik menghampirinya.
Apabila doktor kata cubaan bunuh diri, dan kamu kata ia angkara Goblin...
...maka di hospital inilah akan ditempatkan.
Mereka sangka makcik dah baca buku itu.
Mulgarath takkan berhenti untuk dapatkan rahsia itu...
...yang membuatkan kamu sekeluarga dalam bahaya yang besar.
Hanya ada seorang yang mampu tolong kamu.
- Siapa? - Ayah makcik.
Tapi ayah makcik dah mati.
Tak! Dia belum mati.
Pari-pari bidadari beritahu makcik yang dia masih hidup...
...dikurung oleh pari-pari bunga diatas semua rahsia yang ayah tahu.
Kamu mesti mencarinya...
...bawa buku itu dan suruh dia hancurkannnya.
Itu saja harapan yang ada.
- Tidak! - Berikan pada aku!
Dari mana dia datang?
- Tidak! - Mengerikan!
Mak?
Ini tak berguna!
- Tak berharga! - Tunggu, tunggu.
Tunggu sekejap. Apa ini?
Kau dah dapat buku itu...
...tapi kau hanya bawakan aku helaian yang tak bermanfaat!
Jangan cederakan saya.
Sakit!
"Mantera untuk membasmi lingkaran."
Maafkan saya, tuan.
Apabila bulan menjelma, buku itu akan jadi milik aku.
Kita ada ramuan yang perlu dibuat.
Oh, tidak. Ini tak bagus.
Aku mesti cari budak itu. Beri peringatan.
Atau mungkin aku patut sembunyi saja. Aku suka rancangan ni.
Jadi, kamu kata kamu jumpa buku ini...
...dan ia menjelaskan bagaimana untuk melihat pari-pari, Goblin dan bidadari...
...jadi ini semua tentang itu.
Saya dah kata mesti mak takkan percaya saya.
- Apa pendapat kamu, Mal? - Ianya benar, mak.
Tak, itu tak benar!
Adakah kamu fikir mak terlalu bodoh untuk tahu disebalik semua ini?
Kamu benci rumah itu...
...dan kamu ingin kembali ke New York dan kehidupan lama kita!
Baiklah, biar mak tegaskan...
...itu tak akan terjadi.
Kita tak mampu sara hidup di New York, kerana...
Inilah sebab mengapa ayah pergi.
Maaf?
Apabila seseorang cuba beritahu sesuatu, mak tak mahu dengar.
Mak tak mahu dengar dan mula menjerit.
Mak buat begitu pada ayah setiap masa.
- Hentikan. - Saya nampak.
Kamu nampak apa yang kamu nak tengok.
Mak tak mahu dengar, sebab itu ayah pergi!
Keluar.
- Apa? - Mak kata keluar.
Dengan senang hati.
Saya benci mak, dan saya tak mahu tinggal dengan mak!
Bukankah lebih baik mak beritahu dia perkara sebenarnya?
Masuklah, Mal. Kita bincang perkara itu bila mak balik nanti.
Oh, hebat! Langkah kita sungguh terancang.
Tengoklah itu, bagus. Ada banyak bom.
Buku! Apa telah jadi dengan buku ini? Apa kau dah buat?
- Tak apa-apa. Biar aku cakap dengannya. - Dah tercemar!
Kau kata takkan bawa buku ini, kau pembohong!
- Kau tipu dia! - Aku tahu. Aku minta maaf.
Jared, kau patut tengok ini.
Nampak tak? Tak ada Goblin pun.
- Mereka dah berputus asa ke? - Salah!
Goblin tak berputus asa. Mereka terlalu bodoh untuk itu.
Mereka takkan berhenti, sekarang mereka sedang merancang sesuatu...
...dan itu sebabnya aku mencari kau.
Sekarang masa yang tepat untuk...
Burung! Burung!
Marilah sini, marilah sini. Jangan naik ke atas! Sinilah!
- Siapa tu? - Hogsqueal.
Tunggu kejap.
- Burung tinggal di rumah kecil ini? - Ya.
Oh, bijaknya. Siapa dapat menyangka?
Kita boleh masukkan lidah ke dalamnya.
Hogsqueal! Hogsqueal!
Kau kata Goblin sedang merancang sesuatu. Untuk melakukan apa?
Mereka ada helaian buku itu. Buku bodoh itu!
Kau tak faham. Aku pernah bersembang dengan Spiderwick.
Aku beri dia rahsia Hobgoblin.
Tapi Mulgarath curi satu helaian buku itu, dan gunakannya untuk membunuh seluruh keluarga aku!
Jika dia dapat seluruh buku itu...
...dia akan lakukan perkara sama kepada semua, termasuk kau!
Sekarang dia akan datang, dengan berkata, "Apabila bulan menjelma."
Tapi kita akan tunggu dia, kita siapkan perangkap.
Kau dengan pisau kau, dan aku sembunyi dengan selamat di rumah burung ini.
- Siapa itu? Siapa di atas itu? - Manusia lagi!
Tambah anggota baru untuk bersekutu!
Okay? Sertailah kami dalam pertempuran!
Balas dendam atau mati!
Harap-haraplah balas dendam.
Baiklah, ini rancangannya.
Tak, tak. Tunggu! Kita mesti bersatu! Tetap fokus!
Ayah, saya dah tinggalkan 4 mesej.
Kenapa ayah tak telefon semula?
Ayah di mana?
Ayah kena datang ke sini sekarang. Keadaan jadi gila di sini...
Perkara-perkara pelik berlaku.
Perkara buruk, sangat buruk.
Ayah kata akan datang ke sini ambil saya.
Jadi ayah di mana?
Ayah takkan datang, kan?
Ayah bersama perempuan lain.
Ayah akan tinggal bersamanya.
Dia takkan kembali bersama mak.
Dia takkan.
Mak mahu ayah sendiri yang beritahu kau.
Mak menanti ayah untuk memberitahu kau.
Tak apa-apa, Tibbsy.
Oh, tuhan. Mereka datang.
Jared, apa yang perlu kita buat sekarang?
Makcik Lucinda kata satu- satunya peluang kita...
...ialah membawa buku itu kepada Arthur Spiderwick dan suruh dia hancurkan buku itu.
Apa?
Kalau dia masih hidup sekalipun, bagaimana untuk menemuinya?
- Apa yang kau cari? - Dia ada haiwan peliharaan.
Haiwan peliharaan? Anjing yang akan membantu kita?
Bukan anjing. Tapi ini, Griffin.
"Ketika saya memanggilnya menggunakan bahasa asli pari-pari pokok..."
"...dimana disitulah ia berasal, maka ia akan datang membantu saya."
Nampak tak? Haiwan peliharaannya boleh mencari dia.
Memanggil Griffin menggunakan bahasa asli pari-pari pokok...
...untuk mencari seorang yang berusia 125 tahun yang entah hidup atau tak?
Itu rancangan kita?
Kau tahu cara memanggilnya tak?
Dah tentulah.
Itu saja?
Berhasil tak?
Aku rasa tak.
Whoa! Bunyi itu rasanya burung besar.
Marilah datang ke Hogsqueal.
Whoa. Whoa. Whoa, whoa, whoa.
- Jared! Jared! - Simon, hati-hati!
Bagus! Cari Arthur Spiderwick. Beri dia buku ini.
Itu kenderaan kau. Naiklah. Cepat, cepat!
Apa? Kau suruh kami naik binatang buas itu?
Ia bukan binatang buas. Ia seekor burung.
Burung bertulang besar!
Tak mungkin kami akan naik...
Tak apa-apa. Bertenang.
Haiwan peliharaan yang hebat.
Cepatlah! Tunggu apa lagi? Naik atas burung itu!
Oh tuhan. Itu dia.
Arthur Spiderwick.
Dia masih hidup.
- Bagaimana kita nak pulang nanti? - Arthur Spiderwick?
Syukurlah kami dapat jumpa pakcik.
Pakcik tak tahu apa yang telah kami hadapi.
- Maaf, kamu kenal saya? - Tak sangat.
Lucinda, anak pakcik. Dia makcik moyang kami. Dia yang hantar kami.
Lucy? Dia baru berumur 6 tahun.
Tak. Dia dah berumur 86 tahun.
Itu tak masuk akal. Pakcik baru bersama dia pagi tadi.
Atau mungkin semalam.
Tak, itu 80 tahun yang lalu!
Pakcik kena percaya saya. Awak pakcik kepada moyang kami.
Korang bantulah jelaskan.
Korang?
Apa yang berlaku? Kenapa dengan mereka?
Pari-pari bunga.
Nyanyian mereka pasti telah mengubah persepsi pakcik tentang waktu.
Itulah yang mereka lakukan.
Lucy dah tua sekarang?
Itu bermakna isteri pakcik dah...
Oh, tuhan. Apa yang telah pakcik lakukan?
Saya turut simpati dengan semua itu.
Tapi pakcik kena tolong kami. Saya jumpa buku pakcik.
Buku panduan? Jangan, bukan di sini. Bukan sekarang.
Jangan dengar nyanyian mereka.
Ikut pakcik.
Di sini! Cepat sementara mereka tak perasan.
Berikan buku itu.
Buku panduan itu.
Buku panduan aku.
Kamu tak patut membacanya.
Kamu tak patut membawanya keluar dari lingkaran.
Saya tahu, tapi saya membawanya suapaya pakcik boleh menghancurkannya.
Menghancurkannya?
Tidak. Kamu gila ke?
Pakcik telah memperolehi semua rahsia mereka.
Buku ini adalah buktinya. Buku ini adalah hidup pakcik.
Umur pakcik dah 125 tahun! Kehidupan pakcik dah berakhir!
Anak pakcik menghabiskan hidupnya tanpa seorang ayah...
...yang semuanya berpunca kerana buku itu.
Pakcik tak pernah membayangkan apa yang telah pakcik pelajari...
...boleh menjadi seperti ini.
Saya juga menghadapi situasi yang saya berharap takkan terjadi...
...tapi tiada apa yang boleh saya lakukan.
Tapi satu perkara yang saya pasti, ialah dengan menghancurkan buku itu.
- Apa ini? - Apa?
- Apa yang tak kena? - Mana buku pakcik?
- Apa ini? - Thimbletack, dia tukar helaiannya.
Jadi buku sebenar masih berada dalam lingkaran. Ia selamat.
- Tak. Mulgarath dapat helaiannya. - Apa?
- Dia akan pecahkan lingkaran apabila... - Apabila bulan menjelma, pakcik tahu.
Itu adalah waktu mak balik. Saya kena pergi.
Tak! Pari-pari itu takkan benarkan kamu pergi.
Mereka akan kurung kamu di sini seperti mana mereka buat pada pakcik.
Sebab kita tahu terlalu banyak.
Jadi apa yang harus kami lakukan? Pakcik kena tolong kami!
Jika pakcik dah terlalu tua seperti yang kamu katakan, tiada faedah pakcik keluar dari sini.
Perkara terakhir yang saya cakap pada mak ialah, "saya benci mak."
Dengar sini, nak.
Seorang budak yang tabah mencari pakcik...
...tak memerlukan bantuan pakcik.
Mulgarath inginkan kuasa yang ada pada pengetahuan itu.
Kamu memiliki pengetahuan itu.
Kamulah buku itu sekarang.
Kamu mesti keluar dari sini. Sekarang.
Ya!
Pakcik rasa pakcik boleh alihkan perhatian mereka.
Tunggu arahan pakcik, lari menuju adik dan kakak kamu.
Kamu hanya ada sedikit masa untuk lepas.
- Tapi... - Tunggu arahan pakcik.
Tapi...
Sini! Sini! Aku ada buku panduan itu!
Kau mahu, kan? Marilah sini!
Ambillah! Kau boleh ambilnya di sini!
Sekarang!
Byron! Ya!
Bawa mereka pulang dengan selamat!
Mari, cepat!
Alamak! Mereka dah mula menyebar ramuannya.
Oh, tidak. Itu mak.
- Mak! Patah balik! - Jangan datang, mak!
Berhenti!
Apa?
- Mak, duduk sebelah sana! - Apa kamu buat ni?
Mallory, pandu kereta masuk lingkaran!
- Cepat, cepat! - Kamu jangan pandu!
Hentikan! Mal, berhenti!
Syukurlah.
Beritahu mak apa yang berlaku ni?
- Jared, apa perlu kita buat sekarang? - Lindungi rumah ini.
- Simon, tumbuhan itu ada dalam kotak. - Aku tahu, aku tahu.
- Gantungkan di tingkap! - Baik.
Mal, naik ke atas dan bawakan semua garam makcik Lucinda.
- Semua? - Semua!
- Okay. Okay. - Thimbletack!
- Jared! - Thimbletack!
Lingkaran akan pecah! Keluarlah!
Jared! Apa yang sedang berlaku?
- Mak kena percaya pada saya, okey? - Tak! Tak!
Sekali lagi kamu sebut pasal pari-pari dan Goblin, mak sumpah akan...
Goblin? Aku dah sorok buku itu. Mereka takkan jumpa.
Haraplah mereka tak jumpa. Melainkan...
Kenapa dia menjerit? Akulah yang patut menjerit.
Lingkaran akan pecah!
Mak, jangan! Dia bukan masalah kita.
Tapi mereka.
Masuk ke sana! Masuk ke sana!
Kita perlu lindungi rumah ini. Faham?
Cepat! Taburkan di setiap pintu dan tingkap!
Di ruang tamu sudah!
- Simon, letakkan di bilik muzik! - Baik!
Besi, boleh memotong.
Bertuah kita rakyat New York.
Itu ia datang. Itu ia datang.
Lingkaran dah pecah.
Lingkaran dah pecah! Serang!
Tingkap dan pintu telah dipagar.
Masuk melalui bawah. Di bawah!
Pecahkan! Cepat!
Yang lain naik ke atas!
Cepat! Cari buku itu!
Mana mereka pergi?
Adakah ia berhasil?
Lekas, Jared! Mari pergi!
Berundur, Jared!
Cepat, cepat! Lari!
Berikan pada aku! Berikan pada aku!
- Simon, tutup pintu belakang! - Baik!
Mal, bantu aku!
Ia tak mampu tahan lama.
Bantu aku.
Masuk! Mana mereka pergi?
Mana mereka? Lekas, cari mereka.
Kau cari di sebelah kiri. Kau di sebelah kanan.
Berpecah, berpecah.
Ya, begitulah.
Kamu tak apa-apa?
- Ia berjaya. - Ya.
Buku selamat?
Ya. Bagus, Thimbletack.
Syukurlah.
Bunyi apa tu?
Mari.
Ayah?
Apa telah berlaku?
Richard?
- Apa awak buat di sini? - Apa yang berlaku?
Di mana mahu mulakan?
Bermula dengan ini, saya rasa.
Apa itu? Mari ayah tengok.
Tak boleh!
Tidak selagi ayah beritahu apa yang ingin ayah beritahu saya.
Apa?
Di dalam telefon ayah kata ingin beritahu saya sesuatu.
Jadi apakah ia?
Lihat mata saya dan beritahu.
Saya nak dengar dari mulut ayah sendiri.
Ayah...
Ayah hanya ingin beritahu yang ayah sayangkan kamu.
Biar ayah tengok.
Jared.
Jawapan yang salah.
- Jared! - Ke belakang! Ke belakang!
Apa yang kau buat?
- Dia bukan ayah! - Apa?
Sekarang berikan aku buku itu!
Lari, Jared!
Berikan aku buku itu. Berikan aku buku itu.
Berundur!
Thimbletack!
Berikan aku buku itu!
Jared!
Berikan aku buku itu!
Oh, yeah.
Berikan aku buku itu sekarang!
- Kau mahu buku ini? - Ya.
Pergilah ambil!
Jared! Jared!
- Jared, kamu tak apa-apa? - Jared, kau berjaya.
Oh, tuhan. Jared, kau tak apa-apa?
Ya! Kematian si raksasa!
Kita berjaya! Kau hantar dia tepat pada aku, lalu aku makan dia! Itulah kerja sepasukan!
Rasa balas dendam itu manis!
Aku masih boleh merasainya! Oh, sedapnya!
Aku berjaya! Mereka kata aku tak mampu berjaya, tapi aku berjaya!
- Helaian buku panduan. - Biar kami bantu kutip.
Jared.
Maafkan mak sebab tak percayakan kamu. Maksud mak...
Tak, saya yang patut minta maaf.
- Dengar sini, mak... - Apa yang saya cakap, saya tak bermaksud...
Jared, itu bukan salah kamu.
Itu salah mak.
Mak cuba untuk melindungi kamu...
...tapi mak sepatutnya beritahu kamu perkara yang sebenarnya.
Ayah kamu menyayangi kamu, kalau kamu mahu tinggal bersamanya...
Saya tak mahu tinggal dengan ayah.
Boleh tak jika saya tinggal di sini bersama mak?
Boleh?
Siapa lagi yang akan melindungi kita?
Saya letakkan beg ini di bilik makcik.
Sahabat lamaku Thimbletack.
Sahabat pelindungku. Aku sangat merindui kau.
Buku selamat, Lucy. Buku selamat.
Ya.
Jika ayah aku ada di sini, dia akan berkata, "syabas."
Makcik Lucinda?
Saya rasa makcik perlu tengok ini.
Adakah saya bermimpi?
Tak, anakku. Kamu tak bermimpi.
Anak?
Tahu tak berapa umur saya sekarang?
Ya, ayah tahu.
Ayah minta maaf sangat-sangat.
Ayah terlalu tertarik dengan semua makhluk ajaib yang ayah temui...
...sehingga ayah hilang insan yang pernah ayah miliki.
Tapi ayah dah sedar sekarang...
...dan ayah tak mungkin dapat memaafkan diri ayah.
Ayah kembali seperti yang ayah janjikan...
...jadi saya maafkan ayah.
Anakku, oleh kerana buku itu telah diselamatkan...
...jadi pari-pari bunga membenarkan ayah datang menemui kamu...
...tapi ayah tak boleh tinggal.
Jika ayah tinggal...
...semua umur ayah akan kembali seperti asal, dan ayah akan berubah menjadi debu.
Kalau begitu, bawalah saya bersama ayah.
Ayah.
Oh, Lucy.
- Mari ikut ayah. - Okay.
Marilah masuk.
Terbanglah selagi mampu, Griffin.
Aku menelan si raksasa sekaligus. Kau mungkin seterusnya!